1
00:00:00,001 --> 00:00:45,000
คำบรรยายภาษาอังกฤษแปลโดย
:.:.: ริยาด :.:.:
2
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
รีบหน่อย.
3
00:02:00,640 --> 00:02:01,680
เกิดอะไรขึ้น
4
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
5
00:02:10,560 --> 00:02:11,720
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
6
00:02:16,560 --> 00:02:18,240
เห็นไฟไหม้.
7
00:02:19,240 --> 00:02:21,320
ข้ามแม่น้ำคืนนี้
จะเป็นไปไม่ได้
8
00:02:59,920 --> 00:03:01,160
เขาอยู่ที่ไหน?
9
00:03:03,160 --> 00:03:04,200
คอร่า!
10
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
คอร่า...
11
00:03:45,760 --> 00:03:46,960
คอร่า...
12
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
เกิดอะไรขึ้น
13
00:03:48,880 --> 00:03:50,040
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
14
00:04:19,560 --> 00:04:20,720
ยักชิ (วิญญาณ)!
15
00:04:31,760 --> 00:04:32,800
คอร่า...
16
00:04:34,800 --> 00:04:35,800
คอร่า!
17
00:05:00,320 --> 00:05:01,760
โค...คอรา...
18
00:06:51,000 --> 00:06:58,000
<ใหญ่>" "พรหมยูกัม"ðñ’
19
00:07:21,000 --> 00:07:40,000
ช่องโทรเลข
<สีตัวอักษร="
20
00:08:05,000 --> 00:08:35,000
ติดต่อนักแปล:
facebook: https://www.facebook.com/ronyhossain152 อีเมล: riyadhislamrony@gmail.com
21
00:12:18,200 --> 00:12:19,440
คุณเป็นใคร
22
00:12:23,920 --> 00:12:25,040
ขออนุญาต...
23
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
ไม่ได้ตั้งใจ...
24
00:12:26,760 --> 00:12:27,880
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
25
00:12:30,280 --> 00:12:31,400
ฉันคือแม่น้ำ...
26
00:12:31,400 --> 00:12:32,800
ฉันไม่สามารถผ่านได้
27
00:12:34,160 --> 00:12:35,560
แล้วลืมทางในป่า...
28
00:12:35,800 --> 00:12:37,200
ค้นพบทางเข้านี้
29
00:12:38,960 --> 00:12:40,520
ไม่มีใครอยู่บนระเบียง
30
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
เลยคิดว่าจะเข้ามาขโมยเหรอ?
31
00:12:42,800 --> 00:12:44,640
เลขที่! ไม่เป็นเช่นนั้น
32
00:12:45,840 --> 00:12:47,160
ฉันรับมันเพราะฉันหิว
33
00:12:48,560 --> 00:12:49,840
ฉันจะมา.
34
00:12:51,760 --> 00:12:54,120
นี่คือบ้านซามินดาร์
ครั้งหนึ่งผ่านทางเข้า
35
00:12:54,160 --> 00:12:55,520
คุณจะพบแม่น้ำที่ราบ
36
00:12:55,560 --> 00:12:57,080
และภูเขาซึ่งไม่มีที่อื่น
37
00:12:58,560 --> 00:12:59,920
ตอนนี้เป็นเดือนอะไรคะ?
38
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
ฤดูเก็บเกี่ยวสิ้นสุดลงแล้ว
39
00:13:03,160 --> 00:13:04,320
ฤดูฝนได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
40
00:13:14,480 --> 00:13:17,120
เช่นเดียวกับเวลา แม่น้ำก็ไหล
41
00:13:18,240 --> 00:13:20,680
เคลื่อนไหวอยู่เรื่อยๆ
42
00:13:21,800 --> 00:13:23,400
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเอาชนะ
43
00:13:25,000 --> 00:13:26,320
ใครอยู่บ้าง
44
00:13:48,000 --> 00:13:49,440
ฉันถามว่านั่นใคร?
45
00:13:50,920 --> 00:13:52,120
และ...
46
00:13:53,240 --> 00:13:55,760
มีคนอยู่ข้างทางเข้า
ฉันบอกให้คุณบอกฉันเมื่อคุณเข้ามา
47
00:13:56,800 --> 00:13:58,120
มีผู้โดยสารมาถึงแล้ว
48
00:14:44,520 --> 00:14:46,520
หลังจากนั้นไม่นาน...
49
00:14:46,800 --> 00:14:49,440
ฤกษ์ดี แขกมาถึง!
50
00:14:50,840 --> 00:14:52,800
ยินดีต้อนรับสู่สลัม
51
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
คุณเป็นใคร
52
00:15:27,960 --> 00:15:29,600
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
53
00:15:31,200 --> 00:15:32,600
ฉันชื่อธีวัน
54
00:15:33,680 --> 00:15:35,160
ปานัน (นักร้องชื่อดัง)
55
00:15:35,200 --> 00:15:36,840
ฉันเคยร้องเพลงในวัง
56
00:15:36,880 --> 00:15:38,640
เพื่อปลุกพระราชาให้ตื่นจากการหลับใหล
57
00:15:38,880 --> 00:15:40,200
หลังจากสงครามเริ่มต้นขึ้น
58
00:15:40,720 --> 00:15:42,040
ฉันวิ่งหนีเพื่อชีวิตของฉัน
59
00:15:43,000 --> 00:15:44,280
หากสามารถข้ามแม่น้ำได้
60
00:15:44,520 --> 00:15:45,880
ฉันจะรอด
61
00:15:47,480 --> 00:15:48,480
ดื่ม!
62
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
สะกด!
63
00:15:50,640 --> 00:15:51,840
พนาวัตร
64
00:15:52,800 --> 00:15:54,040
ครอบครัวกวี!
65
00:15:54,080 --> 00:15:55,080
โอ้ ไม่ ไม่!
66
00:15:55,680 --> 00:15:56,760
ไม่เป็นเช่นนั้น
67
00:15:58,880 --> 00:16:00,080
ดังนั้น...
68
00:16:00,120 --> 00:16:03,560
คุณเป็นทายาทของ pumaani pananar หรือไม่?
69
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
ช.
70
00:16:07,080 --> 00:16:08,280
เงยหน้าขึ้น
71
00:16:33,640 --> 00:16:35,440
ร้องเพลง 'มณียาจาริธรรม' ได้ไหม?
72
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
ฉันรู้
73
00:16:38,680 --> 00:16:40,640
เมื่อก่อนฉันเคยร้องเพลงทุกวันในวัง
74
00:16:42,520 --> 00:16:43,760
โกหก
75
00:16:44,000 --> 00:16:46,480
ถ้าเมาแล้ว
เครื่องดนตรีของเขา 'นันธูนี' อยู่ที่ไหน?
76
00:16:47,320 --> 00:16:48,920
หมดเวลาที่จะหลบหนี
77
00:16:49,400 --> 00:16:51,040
ตอนนี้มีแต่เพลงของฉัน
78
00:16:53,080 --> 00:16:54,640
ฉันไม่รู้จักคำสรรเสริญ
79
00:16:54,680 --> 00:16:56,040
มีเพียงพราหมณ์เท่านั้น...
80
00:16:56,040 --> 00:16:57,960
เพียงแค่ตอบคำถาม.
81
00:17:02,920 --> 00:17:05,120
ไม่ใช่โดยกำเนิด แต่เกิดจากการกระทำเท่านั้น...
82
00:17:05,160 --> 00:17:06,520
คนหนึ่งเป็นพราหมณ์
83
00:17:08,240 --> 00:17:09,880
ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นทีหลัง
บางครั้งคุณสามารถพูดคุยได้
84
00:17:10,960 --> 00:17:12,200
ตอนนี้คุณร้องเพลงให้ฉัน
85
00:17:12,280 --> 00:17:13,280
มาฟังกัน
86
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
ทันที?
87
00:17:17,040 --> 00:17:19,080
อ้าว เราก็เป็นดาวแล้ว
ฉันจะรอต่อแถวไหม?
88
00:17:19,280 --> 00:17:20,320
เกิดอะไรขึ้นกา?
89
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
<สีตัวอักษร="
90
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
ความงดงามสีทอง,
ร่วมเป็นสักขีพยานในความรุ่งโรจน์...
91
00:17:40,000 --> 00:17:46,000
ข้าแต่พระผู้มีพระภาคเจ้า ข้าพระองค์ขอวิงวอนต่อพระองค์
ยอมรับความเคารพของฉัน...
92
00:17:47,000 --> 00:17:52,000
ข้าแต่ผู้ครองแผ่นดินและทะเล
93
00:17:52,000 --> 00:17:56,000
พระเจ้าอยู่ในอาณาจักรอันกว้างใหญ่นี้...
94
00:17:56,000 --> 00:18:04,000
เป็นของคุณในอาณาจักรของคุณ
ฉันจะร้องเพลงใกล้ ๆ
95
00:18:13,000 --> 00:18:22,000
เขาเสียสละในสงคราม
ทุกความปรารถนาของคุณ...
96
00:18:22,000 --> 00:18:30,000
<สีตัวอักษร="
97
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
จากก้นบึ้งของความหน้าซื่อใจคดแห่งยุคสมัย...
98
00:18:35,000 --> 00:18:46,000
การเพิ่มขึ้นของคุณไม่เสียหาย
ไม่มีการคอรัปชั่นเลยท่านลอร์ด
99
00:18:47,000 --> 00:18:51,000
ต่อสู้ไปข้างหน้า
และวิญญาณที่กล้าหาญ!
100
00:18:52,000 --> 00:19:03,000
ยังมีชีวิตอยู่ด้วยดวงตาเป็นประกาย
ความแวววาวสีเงินของดาบ
101
00:19:04,000 --> 00:19:11,000
ไม่เป็นคราบแม้อยู่ในที่ร่ม
แรงดึงดูดของคุณคือคาวู
102
00:19:11,000 --> 00:19:20,000
<สีตัวอักษร="
ซามิเฮ โมรากำลังรออยู่
103
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
นี่คือบ้านของเจ้าของบ้านชนชั้นสูง
104
00:19:26,000 --> 00:19:30,000
ความงดงามสีทอง,
ร่วมเป็นสักขีพยานในความรุ่งโรจน์...
105
00:19:31,000 --> 00:19:37,000
ข้าแต่พระผู้มีพระภาคเจ้า ข้าพระองค์ขอวิงวอนต่อพระองค์
ยอมรับความเคารพของฉัน...
106
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
และเจ้าแห่งแผ่นดินและทะเล...
107
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
พระเจ้าอยู่ในอาณาจักรอันกว้างใหญ่นี้...
108
00:19:47,000 --> 00:19:55,000
เป็นของคุณในอาณาจักรของคุณ
ฉันจะร้องเพลงใกล้ ๆ
109
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
ร้องเพลงเก่ง!
110
00:20:04,000 --> 00:20:05,920
หากตอนนี้ท่านอยู่ในวังแล้ว...
111
00:20:05,960 --> 00:20:08,120
คิงแน่ใจว่าไหม
และเคยถวายทองคำเป็นกำนัล
112
00:20:08,200 --> 00:20:10,280
สิ่งที่ฉันได้ยินและได้เรียนรู้
ฉันแค่ร้องเพลงมัน
113
00:20:11,320 --> 00:20:12,760
ฉันไม่คู่ควรกับการสรรเสริญเช่นนี้
114
00:20:12,800 --> 00:20:14,040
ก็เพียงพอแล้ว
115
00:20:25,600 --> 00:20:28,080
พ่อครัวธรรมดารู้อะไรเกี่ยวกับดนตรีบ้าง?
116
00:20:28,440 --> 00:20:29,800
นายพูด!
117
00:20:33,240 --> 00:20:35,560
การมาถึงของคุณและเพลง
118
00:20:35,600 --> 00:20:37,200
ฉันชอบทุกอย่าง!
119
00:20:38,240 --> 00:20:39,840
คืนกับเรา
กินอาหารคุณว่าอะไร?
120
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ
121
00:20:42,520 --> 00:20:44,840
ไม่ได้กินข้าวมาหลายวันแล้ว...
122
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
รู้...
123
00:20:47,200 --> 00:20:48,560
คุณไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
124
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
อยู่กับเรา
125
00:20:51,840 --> 00:20:53,520
ฉันจะร้องเพลงเมื่อฉันพูดเท่านั้น
126
00:20:53,720 --> 00:20:54,720
สิ่งที่คุณพูด
127
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
แต่...
128
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
ฉัน...
129
00:20:58,520 --> 00:20:59,600
ต้องไป
130
00:21:05,720 --> 00:21:07,440
ปฏิเสธความช่วยเหลือแบบนี้...
131
00:21:07,720 --> 00:21:09,560
ตกอยู่ในความเสื่อมเสียชื่อเสียง
132
00:21:11,640 --> 00:21:13,880
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉัน
กะดูมนต์ แพตตี้ขออะไรสักอย่าง...
133
00:21:14,800 --> 00:21:16,800
ไม่มีใครเคย
ไม่ได้ยกเลิกคำขอของฉัน
134
00:21:17,720 --> 00:21:18,920
อธิบายให้เขาฟัง.
135
00:21:21,160 --> 00:21:22,840
ห่างไกลจากการแก้แค้น...
136
00:21:23,240 --> 00:21:24,640
คุณควรจะอยู่ที่นี่
137
00:21:25,600 --> 00:21:26,600
อืม...
138
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
ตกลง
139
00:21:28,880 --> 00:21:30,240
ตามที่สั่งครับเจ้านาย
140
00:21:30,560 --> 00:21:31,680
งั้นเข้ามาเลย
141
00:21:34,880 --> 00:21:36,040
ฉันเป็นนักดื่มที่ยังไม่เกิด...
142
00:21:37,200 --> 00:21:38,280
ฉันได้รับอนุญาตให้...
143
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
มีให้เข้ามั้ย?
144
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
ถ้าฉัน
แหกคอก?
145
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
ฮะ?
146
00:21:45,160 --> 00:21:50,120
[กลอนภาษาสันสกฤต]
147
00:21:51,200 --> 00:21:53,080
อัษฎาทาส กันทัม คาถาที่สอง.
148
00:21:53,960 --> 00:21:57,080
แขกรับเชิญยินดีต้อนรับเสมอ
149
00:21:57,600 --> 00:21:59,720
ไม่ว่าเขาจะเป็นชนชั้นสูงหรือวรรณะต่ำ!
150
00:22:01,040 --> 00:22:02,240
เข้ามาข้างใน
151
00:22:09,800 --> 00:22:12,320
บ้านทรงกลมสำหรับเขา
เปิดห้องถัดไป
152
00:22:12,640 --> 00:22:14,320
ฉันจะให้เสื้อผ้าและทุกสิ่งที่คุณต้องการแก่คุณ
153
00:22:14,640 --> 00:22:15,640
ตกลง
154
00:22:38,680 --> 00:22:40,160
ทำต่อไป
155
00:23:20,720 --> 00:23:21,880
ทุกห้องมีลักษณะเหมือนกันหมด
156
00:23:21,880 --> 00:23:23,040
แต่มันแตกต่างออกไป
157
00:23:23,200 --> 00:23:24,960
นี่คือวิธีที่พวกเขาทำ
158
00:23:25,240 --> 00:23:26,320
หยุดนับไม่ถ้วน
159
00:23:26,720 --> 00:23:28,160
บันไดและเงา.
160
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
6 รุ่นที่แล้ว...
161
00:23:31,160 --> 00:23:32,720
แพตตี้คนแรกมาที่นี่
162
00:23:33,640 --> 00:23:36,080
มายันนูร์ ช่างไม้ชื่อดัง
บ้านถูกสร้างขึ้นด้วย
163
00:23:39,200 --> 00:23:40,840
มันโตแล้ว..
164
00:23:41,520 --> 00:23:42,840
ถัดมาเป็นห้องครัว
165
00:23:43,720 --> 00:23:45,080
ครั้งหนึ่งหลังพระอาทิตย์ตกดิน...
166
00:23:45,120 --> 00:23:47,000
นิสัยการกินเป็นเรื่องปกติ
167
00:23:51,400 --> 00:23:53,080
นี่เป็นทางไปทางใต้
168
00:23:53,280 --> 00:23:54,960
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ไปที่นั่น
169
00:23:56,040 --> 00:23:57,680
จากห้องโถงใหญ่...
170
00:23:57,920 --> 00:23:59,560
นี่เป็นวิธีเดียวที่จะไปห้องครัว
171
00:23:59,600 --> 00:24:00,760
หลังจากมาที่นี่...
172
00:24:00,960 --> 00:24:02,560
ฉันจะเดินต่อไปบนเส้นทางตรง
173
00:24:03,200 --> 00:24:04,680
อย่าไปทางอื่นเลย
174
00:24:13,840 --> 00:24:14,920
ข้างบนนี้คืออะไร?
175
00:24:15,240 --> 00:24:16,840
Zamindarbari นี้มีห้องมากมาย
176
00:24:16,840 --> 00:24:18,800
ซึ่งปิดกิจการมาหลายปีแล้ว
177
00:24:19,160 --> 00:24:20,160
ดังนั้น...
178
00:24:20,520 --> 00:24:21,680
บางทีก็ได้ยินคำพูดแบบนั้น...
179
00:24:21,680 --> 00:24:22,960
ซึ่งคุณไม่เคยได้ยินมาก่อน
180
00:24:23,560 --> 00:24:25,080
ไม่จำเป็นต้องฟังพวกเขา
181
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
นอกจากนี้...
182
00:24:26,720 --> 00:24:28,600
อย่าถามคำถามที่ไม่จำเป็น
183
00:24:29,160 --> 00:24:30,280
คุณเข้าใจไหม?
184
00:24:46,440 --> 00:24:47,560
คุณนอนที่นี่
185
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
จำไว้ว่าคุณไม่ได้อยู่ในวัง
186
00:24:54,680 --> 00:24:56,080
ที่จะเดินไปที่นี่
187
00:24:56,120 --> 00:24:57,320
ระวัง.
188
00:24:57,320 --> 00:24:58,400
ก็เป็นเช่นนั้น!
189
00:24:58,440 --> 00:24:59,480
ไม่ ไม่!
190
00:25:00,720 --> 00:25:02,600
หลายปีก่อนนี่.
เคยมีหมอ...
191
00:25:02,960 --> 00:25:04,240
เขาโลภสมบัติห้องใต้...
192
00:25:04,280 --> 00:25:05,560
ก็ไปตามหา.
193
00:25:06,320 --> 00:25:07,720
หลังจากนั้นก็ไม่มีใครเห็นเขาอีกเลย
194
00:25:09,000 --> 00:25:10,040
หากคุณระมัดระวัง...
195
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
ดีสำหรับคุณ
196
00:26:07,000 --> 00:26:12,000
ในจักรวาลอันไร้ขอบเขตนี้...
197
00:26:13,000 --> 00:26:18,000
โปรดบอกทางแก่เราด้วยเถิด
198
00:26:19,000 --> 00:26:24,000
ขจัดความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมาน...
199
00:26:25,000 --> 00:26:30,000
<สีตัวอักษร="
200
00:26:31,000 --> 00:26:36,000
เช็ดน้ำตาของฉัน...
201
00:26:37,000 --> 00:26:42,000
ให้อิ่มอยู่เสมอ
202
00:26:43,000 --> 00:26:48,000
ปล่อยให้ความทุกข์โศกทั้งหมดหายไป
203
00:26:49,000 --> 00:26:54,000
ความเมตตาของพระองค์คือความหวังของข้าพระองค์
204
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
พฤติกรรมที่ไม่ดีต่อหน้าคุณ
ขออภัยหากเป็นเช่นนั้น แขก
205
00:27:33,040 --> 00:27:35,240
หลายปีจริงๆ
ฉันอยู่คนเดียว
206
00:27:36,520 --> 00:27:37,800
ครั้งสุดท้ายที่ออกจากทางเข้าคือเมื่อไหร่...
207
00:27:37,840 --> 00:27:39,240
ฉันลืมไปว่าฉันก้าวไปแล้ว
208
00:27:39,800 --> 00:27:40,960
หลังจากได้เห็นบ้านซามินดาร์หลังนี้แล้ว
209
00:27:41,240 --> 00:27:44,840
ฉันยังคิดว่าอาจจะเป็นพระราชวัง
คนแบบนี้จะยุ่งมาก
210
00:27:51,320 --> 00:27:54,200
หวังว่าเพลงของฉัน
ตามที่คุณต้องการพระเจ้า
211
00:28:23,840 --> 00:28:25,600
โอ้ไม่
212
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
ดื่มให้หมด
213
00:28:55,160 --> 00:28:57,120
ไม่พอใจ
กินต่อไป!
214
00:28:57,680 --> 00:28:59,000
โรงนาของเราเต็มแล้ว
215
00:29:13,720 --> 00:29:15,240
ทั้งหมดโดยพระคุณของพระเจ้า
216
00:29:15,640 --> 00:29:18,640
ที่พักและอาหารสำหรับฉัน
ขอบคุณพระเจ้าที่ให้
217
00:29:25,640 --> 00:29:27,320
แต่ฉันให้สิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?
218
00:29:33,600 --> 00:29:35,440
ทำไมคุณถึงขอบคุณพระเจ้า?
219
00:29:36,720 --> 00:29:37,720
โอ้ไม่...
220
00:29:37,960 --> 00:29:39,280
จริงๆแล้วก็ไม่ได้เข้าใจว่า
221
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
แล้วคุณหมายถึงอะไรกันแน่?
222
00:29:41,320 --> 00:29:42,440
บอกฉันที...
223
00:29:42,480 --> 00:29:43,520
ฟังนะ
224
00:29:43,640 --> 00:29:45,120
ฉันหมายถึงพระเจ้าพาฉันมาที่นี่
225
00:29:45,760 --> 00:29:47,120
ไม่อย่างนั้นฉันก็อยู่ในป่านั้น-
226
00:29:47,160 --> 00:29:48,200
โชคชะตา!
227
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
โชคชะตาพาคุณมาที่นี่!
228
00:29:51,320 --> 00:29:52,400
ไม่ใช่พระเจ้า
229
00:29:58,160 --> 00:30:00,040
ฉันไม่อยากทำให้คุณเสียใจ...
230
00:30:00,120 --> 00:30:01,120
ขออภัยถ้าคุณทำ
231
00:30:09,880 --> 00:30:11,400
มณีเกียรติจริต
แล้วอีกเพลงล่ะ-
232
00:30:11,400 --> 00:30:12,520
อ่า!
233
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
โอ้...
234
00:37:03,600 --> 00:37:04,640
ปากิดา เกมลูกเต๋า!
235
00:37:05,240 --> 00:37:06,640
คุณรู้วิธีการเล่นหรือไม่?
236
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
ช.
237
00:37:08,440 --> 00:37:10,600
ครั้งหนึ่งฉันเคยเล่นในวัด
238
00:37:15,040 --> 00:37:16,320
พวกเขาเป็นโทเค็น
239
00:37:16,560 --> 00:37:17,880
สองคนนั้น หกคน
240
00:37:18,240 --> 00:37:20,640
มากเท่าที่เขาเพิ่มขึ้นเป็นหก
โทเค็นจะต้องก้าวหน้าตามลำดับ
241
00:37:20,840 --> 00:37:22,880
ก่อนหน้านั้นอีกฝั่งหนึ่ง
ผู้ที่ไปถึงจะเป็นผู้ชนะ
242
00:37:23,600 --> 00:37:25,000
มันเป็นเรื่องของโชค!
243
00:37:26,920 --> 00:37:28,280
ไม่ใช่แค่โชคเท่านั้น...
244
00:37:28,880 --> 00:37:30,160
มันขึ้นอยู่กับสติปัญญาด้วย
245
00:37:30,720 --> 00:37:32,160
ประวัติศาสตร์กล่าวไว้เช่นนั้น
246
00:37:33,080 --> 00:37:35,320
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับสงครามมหาภารตะหรือไม่?
247
00:37:36,880 --> 00:37:38,480
แต่นั่นเป็นการโกงใช่ไหม?
248
00:37:47,800 --> 00:37:50,600
ใช้เวลาเศร้ามาก!
249
00:37:51,680 --> 00:37:53,760
ในกระแสแห่งกาลเวลา...
250
00:37:54,560 --> 00:37:55,800
เผื่อมีคนจมน้ำ...
251
00:37:57,920 --> 00:37:59,680
ปากิดาคือยาที่ดีที่สุด!
252
00:37:59,680 --> 00:38:00,680
ความจริง
253
00:38:02,640 --> 00:38:03,640
มาครับเจ้านาย
254
00:38:11,560 --> 00:38:13,040
ก่อนเกมเริ่ม...
255
00:38:13,080 --> 00:38:15,160
คุณต้องจำนำสิ่งที่มีค่า
256
00:38:15,480 --> 00:38:17,240
เครื่องประดับทอง เงิน หรืออะไรทำนองนั้น
257
00:38:18,600 --> 00:38:21,400
ใกล้ปานนี้
ไม่มีทองหรือเงิน พระเจ้าข้า
258
00:38:23,640 --> 00:38:25,800
ถ้าไม่หว่านพืชแล้วจะปลูกได้อย่างไร?
259
00:38:26,320 --> 00:38:28,080
นี่ไม่ใช่กฎของธรรมชาติเหรอ?
260
00:38:28,720 --> 00:38:31,440
ดังนั้นฉันจึงอยู่เพื่อคุณ
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้
261
00:38:33,400 --> 00:38:34,480
แต่...
262
00:38:34,480 --> 00:38:35,880
ฉันไม่มีอะไรแบบนั้น
263
00:38:35,880 --> 00:38:36,920
ใช่!
264
00:38:39,840 --> 00:38:40,840
คุณมี...
265
00:38:41,480 --> 00:38:42,520
อยู่เสมอ...
266
00:38:42,520 --> 00:38:43,600
ยังมีครับ
267
00:38:44,640 --> 00:38:46,880
คุณแค่ไม่เข้าใจ
268
00:38:50,920 --> 00:38:51,920
อืม...
269
00:38:51,920 --> 00:38:53,040
ดังนั้นจงรู้การตัดสินใจของคุณ
270
00:38:53,760 --> 00:38:54,880
ไม่รู้
271
00:38:55,200 --> 00:38:56,680
ฉันไม่เข้าใจพระเจ้า
272
00:38:58,240 --> 00:39:00,240
นี่หมายถึงอะไร?
273
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
ทราบการตัดสินใจของคุณ
274
00:39:06,800 --> 00:39:10,080
โดติของฉันเองนี้คือไบกิ
ฉันไม่มีอะไรเลย
275
00:39:10,160 --> 00:39:11,200
แน่นอนว่ามี
276
00:39:11,920 --> 00:39:13,200
เวลาของคุณ!
277
00:39:13,920 --> 00:39:15,160
เวลา?
278
00:39:16,320 --> 00:39:18,600
ฉันจะรอเวลาได้อย่างไรพระเจ้า?
279
00:39:19,520 --> 00:39:20,840
แน่นอนฉันทำได้!
280
00:39:20,920 --> 00:39:23,800
ในโลกนี้ เวลามีค่าที่สุด
281
00:39:25,520 --> 00:39:27,760
คุณเป็นโสเภณีในตลาดทาสและ...
282
00:39:27,800 --> 00:39:30,040
ถูกขายพร้อมกับคนร้าย
283
00:39:30,320 --> 00:39:32,080
จากนั้นพ่อค้าจะส่งปันนานีให้คุณ
284
00:39:32,120 --> 00:39:33,760
หนีออกจากแผน
285
00:39:34,560 --> 00:39:36,680
ในป่าทึบนักดาราศาสตร์วิ่ง
286
00:39:37,120 --> 00:39:40,520
มาที่นี่แบบข้ามแม่น้ำไม่ได้...
287
00:39:41,040 --> 00:39:44,000
คุณเล่นลูกเต๋ากับฉัน
288
00:39:44,880 --> 00:39:46,240
ถ้าอย่างนั้นก็ถึงเวลานัดหมายของคุณแล้ว!
289
00:39:47,520 --> 00:39:48,680
ไม่บอกความจริงเหรอ?
290
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
อ้าว!
291
00:39:54,200 --> 00:39:55,880
คุณรู้ทุกอย่างพระเจ้า!
292
00:39:56,160 --> 00:39:58,920
ตอนนี้ของคุณแล้ว
มารักษาเวลากันเถอะ!
293
00:39:59,640 --> 00:40:01,280
หากคุณชนะเกมนี้
294
00:40:01,520 --> 00:40:02,840
ที่นี่เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
ฉันสามารถออกไปได้
295
00:40:03,600 --> 00:40:05,920
แต่หากฉันชนะ
296
00:40:06,600 --> 00:40:07,760
ชีวิตที่เหลือของคุณ...
297
00:40:07,800 --> 00:40:08,920
ต้องใช้เวลาที่นี่...
298
00:40:10,080 --> 00:40:11,800
เหมือนน้ำดื่มของบ้านเจ้าของบ้านของฉัน!
299
00:40:11,840 --> 00:40:12,840
ไม่นะ!
300
00:40:14,080 --> 00:40:15,120
มัน...
301
00:40:15,200 --> 00:40:17,040
โปรดใช้คำพูดของฉันมัน
อย่าถือเป็นเครื่องขัดขวาง
302
00:40:17,080 --> 00:40:18,960
จริงๆแล้วฉันเป็นคนเกมมาก
ไม่สามารถเล่นได้
303
00:40:20,400 --> 00:40:22,440
ขออภัย แล้วฉันจะมา
304
00:40:41,960 --> 00:40:43,840
หกบนกระดาน!
305
00:40:44,000 --> 00:40:46,280
จะไปยังไงไม่เล่นตอนนี้?
306
00:40:48,920 --> 00:40:50,560
หก สาม...
307
00:40:50,960 --> 00:40:52,560
ย้ายโทเค็น!
308
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
แอชตา (แปด)
309
00:42:14,040 --> 00:42:15,280
ชามา (สี่)
310
00:42:59,680 --> 00:43:01,520
ตอนนี้ถ้า 12 กลายเป็นหก
311
00:43:01,600 --> 00:43:03,200
อัตราของคุณจะได้รับการประกัน
312
00:43:40,560 --> 00:43:41,560
ดังนั้น...
313
00:43:42,400 --> 00:43:43,680
ฉันมาได้ไหม
314
00:44:12,000 --> 00:44:13,840
ดูเหมือนปาหนันจะมาร้องเพลง...
315
00:44:13,840 --> 00:44:15,520
ตอนนี้เขากำลังสะสมปากิดาร์อยู่ด้วย
316
00:44:16,840 --> 00:44:18,640
เพราะเจ้านายต้องการ
317
00:44:19,120 --> 00:44:21,440
เป็นเกียรติที่ได้เล่นกับเขา
318
00:44:21,920 --> 00:44:23,520
คนฉลาดขนาดนั้น...
319
00:44:23,720 --> 00:44:25,480
ได้รับการปฏิบัติอย่างกรุณา...
320
00:44:25,920 --> 00:44:27,400
อะไรที่ไม่โชคดีสำหรับฉัน?
321
00:44:28,520 --> 00:44:30,000
ใบหน้าของเขาหวาน!
322
00:44:30,760 --> 00:44:32,240
ฉันเป็นคำ
แต่ไม่ได้ออกเสียงมัน...
323
00:44:32,280 --> 00:44:33,800
เขาเข้าใจทุกอย่าง
หายไปเกี่ยวกับฉัน
324
00:44:34,560 --> 00:44:35,840
ช่างเป็นคนมีคุณธรรม!
325
00:44:36,680 --> 00:44:37,760
คุณธรรม?!
326
00:44:38,000 --> 00:44:39,080
เขาเป็นคนหลอกลวง!
327
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
กรุณาไม่มี
328
00:44:40,600 --> 00:44:42,640
กรุณาเกี่ยวกับเจ้านาย
อย่าพูดอย่างนั้น
329
00:44:43,240 --> 00:44:45,840
โลกของเขาอยู่นอกเหนือความเข้าใจของเรา
330
00:44:46,800 --> 00:44:48,560
ไม่ได้สวมด้ายศักดิ์สิทธิ์ เกิดอะไรขึ้น!
331
00:44:48,600 --> 00:44:50,120
ว่ากันว่าเป็นพราหมณ์ผู้ยิ่งใหญ่!
332
00:44:57,160 --> 00:44:58,160
เกิดอะไรขึ้น
333
00:44:58,200 --> 00:44:59,480
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
334
00:45:00,960 --> 00:45:02,320
อย่าไปเชื่อเขา
335
00:45:03,640 --> 00:45:06,080
สิ่งที่คุณเห็นตอนนี้
นั่นไม่ใช่นิสัยที่แท้จริงของเขา
336
00:45:09,400 --> 00:45:10,520
เขาจะโกง!
337
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
ไม่นะ!
338
00:45:14,000 --> 00:45:16,200
มันเป็นเรื่องของเราที่จะพูดอย่างนั้น
สามารถเป็นอันตรายต่อทั้งสองอย่างได้
339
00:45:16,640 --> 00:45:18,920
ถ้าเจ้านายได้ยิน
เราจะเสียคอ!
340
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
กรุณาหยุด
341
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
หยุด?
342
00:45:24,880 --> 00:45:26,920
คุณเป็นใครถึงมาสั่งฉัน?
343
00:45:27,520 --> 00:45:30,280
ใกล้กับพระราชวัง
กินแล้วรอดจากการต่อย!
344
00:45:31,720 --> 00:45:33,120
เดินมุ่งหน้าสู่กองไฟ...
345
00:45:33,160 --> 00:45:34,840
แมลงตัวน้อย!
346
00:45:40,200 --> 00:45:42,120
ไม่จำเป็นต้องหยิ่งขนาดนั้น
347
00:45:44,000 --> 00:45:45,800
ที่นี่เราสองคนเท่าเทียมกัน
348
00:45:46,400 --> 00:45:48,440
หุ่นเชิดที่เคลื่อนไหวตามคำสั่งของลอร์ด
349
00:45:49,960 --> 00:45:51,640
บางทีในมุมมองของคุณ
ฉันเป็นคนวรรณะต่ำ
350
00:45:52,440 --> 00:45:54,280
แต่ท่านลอร์ดกลับเห็นฉันเป็นแขก
351
00:45:54,760 --> 00:45:55,880
อย่าลืมมัน.
352
00:46:53,880 --> 00:46:55,920
ร่างกายของฉันอยู่กับจิตใจเสมอ...
353
00:46:56,240 --> 00:46:57,520
ไม่ได้รับการประสานงาน.
354
00:46:58,600 --> 00:47:00,160
บางทีก็เพราะวัยนะ
355
00:47:01,480 --> 00:47:02,920
บางทีคุณอาจเป็นคนติดแอลกอฮอล์
356
00:47:04,520 --> 00:47:05,680
ทาสเคมี!
357
00:47:06,920 --> 00:47:09,160
คุณจึงเป็นมากกว่านักร้อง
358
00:47:10,400 --> 00:47:11,480
ค่อนข้าง
359
00:47:11,640 --> 00:47:13,960
หลังจากที่เรารับประทานอาหาร
ฉันจะฟังเพลงนี้อีกครั้ง
360
00:47:18,920 --> 00:47:20,160
เมื่อคุณอ่อนแอ
361
00:47:20,200 --> 00:47:21,920
คุณแม่จะกังวลนะพารุ
362
00:47:26,960 --> 00:47:29,240
แต่ฉันเกี่ยวกับแม่...
363
00:47:29,280 --> 00:47:30,680
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ
364
00:47:30,720 --> 00:47:32,560
ใช่ เคยกล่าวไว้ว่า
365
00:47:33,040 --> 00:47:34,760
คุณแม่รอคุณอยู่
366
00:47:36,520 --> 00:47:37,520
ดังนั้น?!
367
00:47:39,040 --> 00:47:41,280
ฉันจำไม่ได้ครับนาย
368
00:47:45,720 --> 00:47:47,120
ถ้าอย่างนั้น...
369
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
กิน
370
00:47:51,080 --> 00:47:52,080
หวังว่า...
371
00:47:53,120 --> 00:47:54,840
คุณอยู่ที่นี่
ไม่มีปัญหา.
372
00:47:55,320 --> 00:47:56,320
ช.
373
00:47:56,320 --> 00:47:57,480
ฉันค่อนข้างสบายใจ
374
00:47:57,760 --> 00:47:59,240
มันเกินพอแล้ว
375
00:47:59,960 --> 00:48:00,960
ค่อนข้าง
376
00:48:07,440 --> 00:48:08,440
ถ้าอย่างนั้น...
377
00:48:09,440 --> 00:48:12,080
ปัญหาระหว่างคุณกับแม่ครัวคืออะไร?
378
00:48:12,120 --> 00:48:14,200
ไม่มีปัญหา.
379
00:48:20,120 --> 00:48:21,720
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน?
380
00:48:24,040 --> 00:48:25,040
ไม่มีอะไร
381
00:48:25,440 --> 00:48:27,280
ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับคุณพระเจ้า
382
00:48:37,840 --> 00:48:39,280
ฉันเห็นหน้าคุณ...
383
00:48:39,920 --> 00:48:43,040
ของงานที่ผ่านมา
ฉันจำผู้คนได้
384
00:48:43,960 --> 00:48:45,440
เขาค่อนข้างฉลาด
385
00:48:46,880 --> 00:48:48,040
อาหารแย่!
386
00:48:49,400 --> 00:48:50,480
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
387
00:48:50,720 --> 00:48:54,160
พ่อครัวคนนี้เป็นอะไรสักอย่าง
เขาทำให้เขาเข้าใจผิด
388
00:48:54,560 --> 00:48:55,600
ที่น่าสงสารคือ...
389
00:48:55,840 --> 00:48:57,440
ฉันเสียสติไปแล้ว
390
00:48:57,920 --> 00:49:00,320
และเหมือนเป็นบ้า
ที่นี่และที่นั่นเขาเคยวนเวียนอยู่
391
00:49:02,040 --> 00:49:05,080
การดำรงอยู่ของเขากลายเป็นทุกข์
392
00:49:05,920 --> 00:49:08,040
กรี๊ด ร้องไห้ แล้วอะไรอีก!
393
00:49:09,920 --> 00:49:11,280
หลังจากที่ทนไม่ไหวแล้ว
394
00:49:11,400 --> 00:49:13,200
ฉันทำมันเสร็จแล้วเอง
395
00:49:15,000 --> 00:49:16,720
ตอนนี้เขาอยู่ที่สวนหลังบ้านทางใต้
396
00:49:17,040 --> 00:49:18,600
พักผ่อนอย่างสงบในหลุมศพ
397
00:49:32,520 --> 00:49:34,120
อ่า! นี่มัน!
398
00:49:35,240 --> 00:49:36,560
เกิดอะไรขึ้นกับอาหาร?
399
00:49:37,080 --> 00:49:38,480
จบแล้ว
400
00:49:38,840 --> 00:49:40,120
ฉันให้มันไปแล้วสี่ครั้ง
401
00:49:44,280 --> 00:49:46,320
ฉันอยู่ต่อหน้าแขก
กล้าดูถูกได้ยังไง!
402
00:49:46,520 --> 00:49:48,000
มาเอาอาหารมา เจ้าคนโง่เย่อหยิ่ง!
403
00:49:48,520 --> 00:49:50,040
ไม่มีอะไรที่จะนำมา
404
00:49:50,280 --> 00:49:51,800
ว่างเปล่าทั้งครัว!
405
00:50:14,920 --> 00:50:17,160
เสียงเรียกของนกฮูกป่า
แจ้งการเสียชีวิตล่วงหน้า!
406
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
คุณไม่กลัวความตายเหรอ?
407
00:50:27,880 --> 00:50:28,880
เลขที่!
408
00:50:33,280 --> 00:50:34,680
ความเย่อหยิ่ง!
409
00:50:35,520 --> 00:50:36,960
ก้มหน้าลง สุนัขอยู่ไหน!
410
00:50:43,480 --> 00:50:45,040
ฉันบอกให้ก้มหัว!
411
00:52:17,720 --> 00:52:19,560
ได้โปรดอย่า!
เขาจะตาย!
412
00:52:19,600 --> 00:52:20,800
หุบปาก!
413
00:52:20,800 --> 00:52:23,200
ออกไปซะ สกปรก!
414
00:52:41,280 --> 00:52:43,600
อย่ายืนเงียบๆ
เริ่มร้องเพลงจาก
415
00:53:09,760 --> 00:53:11,200
เขาเป็นใคร?
416
00:53:12,200 --> 00:53:14,720
คุณรู้เรื่องแม่ฉันได้ยังไง?
417
00:53:23,840 --> 00:53:25,560
ฉันเคยได้ยินเรื่องพ่อมด...
418
00:53:25,560 --> 00:53:27,160
ใครทำร้ายใคร.
อย่าลังเลที่จะทำ
419
00:53:28,560 --> 00:53:29,760
เขาเป็นคนแบบนั้นเหรอ?
420
00:53:33,680 --> 00:53:34,920
จริงๆ แล้วโกดูมอน แพตตี้คนนี้คือใคร?
421
00:53:35,840 --> 00:53:37,400
ฉันติดขัดตรงไหน?
422
00:53:38,600 --> 00:53:39,840
ฉันจำเป็นต้องรู้
423
00:53:42,480 --> 00:53:44,800
สิ่งที่คุณพูด
ทุกสิ่งที่คุณได้ยินเป็นความจริง
424
00:53:45,720 --> 00:53:46,960
แพตตี้อยู่หน้าบ้าน...
425
00:53:47,000 --> 00:53:49,000
คนงานและ
ฆ่านักเต้น,
426
00:53:51,680 --> 00:53:53,200
ฉันฝังพวกเขา
427
00:53:56,600 --> 00:53:58,960
ถ้าอยากรู้เกี่ยวกับคาดูมัน แพตตี
428
00:53:59,080 --> 00:54:01,120
นี่คือเจ้าของบ้านที่อยู่ตรงหน้าคุณ
ควรรู้ประวัติของบ้าน
429
00:54:01,480 --> 00:54:03,200
ส่วนพ่อมดผู้ยิ่งใหญ่นั้น
430
00:54:03,320 --> 00:54:04,960
จุฑาลัน แพตตี้.
431
00:54:09,640 --> 00:54:11,440
เมื่อหลายปีก่อน
432
00:54:11,480 --> 00:54:14,080
จุฑาลัน แพตตีหนึ่ง
อาถรวา เวท บัณฑิต,
433
00:54:14,280 --> 00:54:15,560
ผ่านการถือศีลอดอย่างเคร่งครัด...
434
00:54:15,600 --> 00:54:17,440
เทพธิดาวราหิก็ปรากฏตัวขึ้น
435
00:54:20,960 --> 00:54:23,680
พอใจในความทุ่มเทของแพตตี้
436
00:54:23,720 --> 00:54:26,520
เทพธิดาก็เป็นหนึ่ง
มอบกล่องวิเศษ
437
00:54:28,440 --> 00:54:30,560
ปาฏิหาริย์ภายในกล่อง
438
00:54:30,600 --> 00:54:32,320
มีเทพผู้มีอำนาจอยู่
439
00:54:34,320 --> 00:54:37,880
“คำสาปนี้เป็นของคุณ
ความปรารถนาทั้งหมดก็จะสำเร็จ”
440
00:54:38,440 --> 00:54:40,040
พูดว่า วราหิเทวี หายไป.
441
00:54:41,520 --> 00:54:44,000
แต่แพตตี อาปาเดวาตา ติดคุก...
442
00:54:44,040 --> 00:54:46,600
ให้ปัญหามากมาย
443
00:54:59,240 --> 00:55:00,960
เทพผู้เหนื่อยล้าและท้อแท้
444
00:55:00,960 --> 00:55:04,000
วันหนึ่งคนขี้เมาพูดกับแพตตี้ว่า
445
00:55:04,120 --> 00:55:05,880
ขณะที่เขามองเข้าไปในปากของเธอ
446
00:55:05,920 --> 00:55:07,800
นรกจะได้เห็น
447
00:55:10,840 --> 00:55:12,640
ขณะนั้น มัดยัป ปตตี,
448
00:55:12,680 --> 00:55:14,120
มองเข้าไปในปากของเธอ
449
00:55:14,160 --> 00:55:17,120
และอาปาเดวาตะคือดวงวิญญาณของแพตตี้
ดูดและฆ่าเขา
450
00:55:19,600 --> 00:55:22,240
หลังจากหลุดจากสายจูงแล้ว
451
00:55:22,280 --> 00:55:24,840
พระเจ้าที่ไม่ดีคือซามินดาร์ทั้งหมด
เข้าควบคุมบ้าน
452
00:55:25,480 --> 00:55:28,840
และฆ่าคนรับใช้อย่างไร้ความปรานี
453
00:55:30,760 --> 00:55:33,640
นักวิชาการผู้ทรงพลังหลายคนมา...
454
00:55:34,120 --> 00:55:36,640
เพื่อปัดเป่าวิญญาณชั่วร้าย
พยายามและล้มเหลว
455
00:55:36,840 --> 00:55:40,960
สุดท้ายก็ทายาทคนสุดท้าย
กะดูมนต์ แพตตี้ มาแล้ว...
456
00:55:41,000 --> 00:55:42,720
ขับไล่วิญญาณชั่วร้ายออกไป
457
00:56:07,560 --> 00:56:08,560
พูดถูกแล้ว.
458
00:56:09,280 --> 00:56:11,960
ฉันเห็นปีศาจบนหลังคาชิเลโกธา!
459
00:56:15,680 --> 00:56:17,960
หากเดินเที่ยวกลางคืน
460
00:56:20,160 --> 00:56:22,880
ฉันต้องขุดหลุมให้คุณด้วย
461
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
ฉันกำลังจะไป
462
00:59:45,320 --> 00:59:46,800
คุณก็ไม่ควรอยู่ที่นี่เช่นกัน
463
00:59:47,600 --> 00:59:48,760
เดินกับฉัน
464
00:59:49,840 --> 00:59:51,160
หนีจากที่นี่กันเถอะ
465
00:59:52,000 --> 00:59:53,040
สถานที่แห่งนี้...
466
00:59:53,040 --> 00:59:54,280
สาป!
467
00:59:55,320 --> 00:59:58,000
แม้แต่มะม่วงก็ไม่มาที่นี่
468
00:59:58,240 --> 00:59:59,680
ไม่เห็นเหรอ?
469
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
มาเร็ว!
470
01:00:03,440 --> 01:00:04,560
หยุด!
471
01:00:04,680 --> 01:00:05,800
รีบหนีไปกันเถอะ
472
01:00:06,440 --> 01:00:08,600
อย่ารบกวนงานของฉันนะ!
473
01:00:12,640 --> 01:00:13,720
ถ้านี่...
474
01:00:13,760 --> 01:00:14,920
ชีวิตของเราเป็นเดิมพัน
475
01:00:15,120 --> 01:00:16,160
ไปกันเลย
476
01:00:16,880 --> 01:00:18,560
ฉันบอกให้ออกไป!
477
01:00:21,400 --> 01:00:22,760
คุณมันบ้า!
478
01:00:23,200 --> 01:00:24,880
ชะตากรรมของคุณที่จะตายที่นี่!
479
01:01:39,400 --> 01:01:40,720
คุณจะไปไหน
480
01:01:43,400 --> 01:01:44,680
แม่ของฉันอยู่บ้านคนเดียว
481
01:01:45,280 --> 01:01:46,520
ขออนุญาติออก..
482
01:01:48,960 --> 01:01:50,320
ตามที่คุณต้องการ
483
01:01:51,120 --> 01:01:52,320
คุณสามารถไปได้
484
01:01:53,200 --> 01:01:55,160
ไม่มีใครจะหยุดคุณ
485
01:01:55,960 --> 01:01:56,960
แต่...
486
01:01:57,640 --> 01:01:59,440
ฝนตกแบบนี้ไปไหนดี?
487
01:02:01,120 --> 01:02:02,120
ฝน?!
488
01:04:03,760 --> 01:04:06,520
ฝนนี้ดูเหมือนไม่หยุดเลย
489
01:04:09,480 --> 01:04:12,480
สัปดาห์ เดือน...
490
01:04:12,520 --> 01:04:14,880
หรือหลายปีสามารถดำเนินต่อไปได้!
491
01:04:17,640 --> 01:04:22,040
ดาวพฤหัสบดีรักษาเวลาไว้แน่น!
492
01:04:24,400 --> 01:04:26,720
แม้ในขณะที่นักเต้นอยู่ที่นี่
493
01:04:27,240 --> 01:04:29,320
ฝนตกติดต่อกันสามปีแล้ว
494
01:04:31,720 --> 01:04:33,400
เนื่องจากฝนตกหนัก
495
01:04:33,920 --> 01:04:36,400
เขาเป็นทั้งกลางวันและกลางคืน
ไม่สามารถบอกความแตกต่างได้!
496
01:04:38,080 --> 01:04:39,840
สูญเสียความทรงจำ
497
01:04:40,240 --> 01:04:43,320
เจ้าตัวน่าสงสารเริ่มส่งเสียงร้อง
498
01:04:45,200 --> 01:04:46,880
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฆ่าเขาเหรอ?
499
01:04:47,200 --> 01:04:48,320
เลขที่!
500
01:04:48,520 --> 01:04:50,800
นักเต้นต้องรู้วิธีเต้น!
501
01:04:51,480 --> 01:04:53,120
เพลงนักร้อง!
502
01:04:53,680 --> 01:04:55,160
นอกจากนี้นี่เป็นเพียง
เป็นภาระบนโลก...
503
01:04:55,200 --> 01:04:56,720
ไม่ต้องรอด!
504
01:04:59,200 --> 01:05:00,640
ดนตรีคือศิลปะของพระเจ้า
505
01:05:01,280 --> 01:05:02,920
ร้องเพลงจากประเทศหนึ่งไปอีกประเทศหนึ่ง
506
01:05:03,040 --> 01:05:04,560
การเดินทางสู่การปลดปล่อย
507
01:05:06,040 --> 01:05:08,000
ใครบางคนที่ผิดประเพณี
508
01:05:08,000 --> 01:05:09,040
บางทีก็ไม่เข้าใจ
509
01:05:11,400 --> 01:05:13,880
'บราห์มายูกะ' ถึงเวลาบ้าระห่ำ!
510
01:05:14,480 --> 01:05:17,160
ช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด
แย่กว่ากาลียูกะ!
511
01:05:18,040 --> 01:05:21,960
ความโหดร้ายที่รอมานานนับพันปี!
512
01:05:22,720 --> 01:05:25,920
พระเจ้าในพระพรหมยูกะ
ภักติไม่มีความหมาย!
513
01:05:26,600 --> 01:05:29,320
ประเพณีมีทั้งหมด
อวาตาร์ยุคนี้!
514
01:05:31,240 --> 01:05:34,920
ผ่านการจากไปของพระเจ้า
พระพรหมยูกะเริ่มต้นขึ้น
515
01:05:35,760 --> 01:05:38,960
ไม่ว่าคุณจะโทรมาดังแค่ไหน
516
01:05:39,080 --> 01:05:40,480
เขาจะไม่ได้ยิน!
517
01:05:47,680 --> 01:05:48,720
ฉันต้องไป
518
01:05:49,800 --> 01:05:51,200
ฉันจะไปเมื่อฝนหยุดตก
519
01:05:54,240 --> 01:05:56,200
ฉันคิดว่าคุณแตกต่างจากคนอื่นๆ
520
01:05:56,520 --> 01:05:57,640
ฉันคิดผิด
521
01:05:58,040 --> 01:06:00,160
ระหว่างพวกคุณทุกคนเท่านั้น
มีเพียงความรู้สึกเดียวเท่านั้น
522
01:06:00,400 --> 01:06:01,440
'กลัว'!
523
01:06:01,800 --> 01:06:05,400
ไม่ว่าจะเป็นฝน ลม หรือฟ้าร้อง
คุณกลัวทุกสิ่ง!
524
01:06:21,680 --> 01:06:22,960
ฉันเจ็บปวด
525
01:06:23,480 --> 01:06:24,640
ฉันพูดโดยไม่ต้องคิด
526
01:06:24,960 --> 01:06:25,960
ขอโทษ
527
01:06:29,520 --> 01:06:30,520
ฉันจะร้องเพลง
528
01:06:31,480 --> 01:06:32,920
ฉันจะร้องเพลงตามคำสั่งของคุณพระเจ้า
529
01:06:32,960 --> 01:06:34,040
เลขที่!
530
01:06:34,560 --> 01:06:37,640
การปรากฏตัวของคุณเป็นของฉัน
มันแทบจะทนไม่ไหวแล้ว
531
01:06:37,920 --> 01:06:39,280
คุณไม่จำเป็นต้องร้องเพลงอีกต่อไป
532
01:07:50,040 --> 01:07:51,040
ไม่
533
01:07:51,240 --> 01:07:52,240
ดื่มให้หมด
534
01:08:13,400 --> 01:08:14,760
ในหมู่บ้านของฉัน
535
01:08:15,080 --> 01:08:16,600
ตอนนี้เป็นฤดูหว่านเมล็ดพืช
536
01:08:18,560 --> 01:08:21,480
กระท่อมของฉันอยู่ริมฝั่งแม่น้ำ
537
01:08:23,240 --> 01:08:24,920
ล้อมรอบด้วยก้อนกรวด ภูเขา...
538
01:08:25,160 --> 01:08:26,600
ในหุบเขาเบื้องล่าง
539
01:08:28,840 --> 01:08:30,240
แน่นอนว่าตอนนี้หุบเขากลายเป็นสีเหลืองแล้ว...
540
01:08:30,520 --> 01:08:31,960
เต็มไปด้วยดอกไม้
541
01:08:35,680 --> 01:08:37,080
ดินที่นั่นเป็นสีแดงบริสุทธิ์
542
01:08:39,640 --> 01:08:40,800
ตอบสนองความต้องการของคุณ
543
01:08:41,520 --> 01:08:42,880
ข้าวเปลือกเราก็ขายได้
544
01:08:44,960 --> 01:08:47,600
ใช้สนามของเรา
และเต็มไปด้วยมันเทศ
545
01:08:50,680 --> 01:08:52,120
มีเพียงแม่ของฉันเท่านั้นที่อยู่บ้าน
546
01:08:56,440 --> 01:08:57,440
แม่ผู้น่าสงสารของฉัน...
547
01:08:59,280 --> 01:09:00,560
ทั้งมือแม่...
548
01:09:01,120 --> 01:09:02,440
ผิวหนังจะแข็งตัว
549
01:09:04,320 --> 01:09:05,720
เขาทำงานหนัก
550
01:09:08,000 --> 01:09:10,600
นี่คือวิธีที่พระองค์ทรงสร้างข้าพระองค์ให้เป็นมนุษย์
551
01:09:15,160 --> 01:09:16,840
บางทีโดยที่ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน...
552
01:09:17,800 --> 01:09:19,200
ยังคงรอฉันอยู่
553
01:09:20,640 --> 01:09:21,680
แม่ผู้น่าสงสารของฉัน...
554
01:09:28,560 --> 01:09:29,560
และครอบครัวของคุณ?
555
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
ฉันไม่มีใคร
556
01:09:33,040 --> 01:09:34,080
ฉันอยู่คนเดียว
557
01:09:43,160 --> 01:09:44,480
อย่าดื่ม
558
01:09:46,600 --> 01:09:50,000
มันเป็นความทรงจำที่เจ็บปวด
ก็จะช่วยให้ลืมได้ใช่ไหม?
559
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
ฉันไม่ต้องการที่จะลืม
560
01:09:55,200 --> 01:09:56,840
ฉันจะไม่ทำผิดพลาดนี้
561
01:10:01,880 --> 01:10:04,880
บางทีการเกิดของเราอาจเป็นความผิดพลาด
562
01:12:43,320 --> 01:12:44,920
ทำไมคุณถึงขุดหลุมนี้?
563
01:16:39,440 --> 01:16:41,720
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน
มันไม่เหมาะสมที่จะไป
564
01:16:42,080 --> 01:16:43,520
ความสุภาพของคุณอยู่ที่ไหน?
565
01:16:45,120 --> 01:16:47,040
คุณอาจบอกฉันก่อนที่คุณจะจากไป
566
01:16:47,760 --> 01:16:49,280
จำเป็นต้องอาเจียนเป็นเลือดอะไร?
567
01:16:50,880 --> 01:16:52,160
ฉันทำผิดพลาด.
568
01:16:53,000 --> 01:16:54,280
ขออภัยในความไม่รู้
569
01:16:55,480 --> 01:16:57,040
กรุณาปล่อยฉันไป
570
01:16:59,920 --> 01:17:01,400
นี่ไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง
571
01:17:02,040 --> 01:17:03,720
ขอแสดงความนับถืออย่างยิ่ง
ควรอธิษฐาน
572
01:17:15,000 --> 01:17:17,480
พระเจ้าโปรดฉันด้วย
อนุญาตให้ไป
573
01:17:22,640 --> 01:17:23,840
ได้โปรด...
574
01:17:23,880 --> 01:17:25,560
อนุญาตให้ฉันไป
575
01:17:35,000 --> 01:17:36,640
คำขอของคุณ...
576
01:17:37,080 --> 01:17:38,560
ยกเลิกแล้ว!
577
01:18:43,600 --> 01:18:44,640
ไม่ ดื่ม
578
01:18:55,120 --> 01:18:56,240
ฉัน...
579
01:18:56,280 --> 01:18:57,520
หนีไม่ได้...
580
01:18:59,640 --> 01:19:01,040
มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้
581
01:19:02,200 --> 01:19:04,280
ผ่านทางเข้านั้น
582
01:19:05,040 --> 01:19:06,720
ไม่มีใครสามารถไปได้
583
01:19:10,120 --> 01:19:11,320
มันเป็นกับดัก
584
01:19:11,680 --> 01:19:13,280
ไม่ว่าจะพยายามเปิดมันสักกี่ครั้ง
585
01:19:13,760 --> 01:19:15,120
ยิ่งรั่วไหลมากเท่าไร
586
01:19:18,320 --> 01:19:19,920
ปมลึกลับมัน...
587
01:19:20,160 --> 01:19:22,840
ซึ่งค่อยๆลืมความทรงจำไป
588
01:19:30,080 --> 01:19:32,160
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
589
01:19:35,080 --> 01:19:36,080
ไม่...
590
01:19:36,280 --> 01:19:37,320
กิน
591
01:19:41,720 --> 01:19:43,160
ความเจ็บปวดจะหายไป
592
01:19:49,000 --> 01:19:50,920
คุณจำได้
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?
593
01:19:52,960 --> 01:19:53,960
มี
594
01:19:54,200 --> 01:19:55,800
ไม่กี่วันที่ผ่านมา
595
01:19:58,200 --> 01:19:59,240
ไม่กี่วัน...
596
01:19:59,280 --> 01:20:00,520
เดือนอะไร?
597
01:20:05,160 --> 01:20:06,680
คุณไม่เชื่อใช่ไหม?
598
01:20:07,560 --> 01:20:09,480
จำชื่อของคุณ?
599
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
ฉันชื่อ...
600
01:20:17,800 --> 01:20:18,800
วาง...
601
01:20:18,840 --> 01:20:20,840
อย่างน้อยชื่อแม่ก็จะจำ?
602
01:20:29,120 --> 01:20:30,160
ไม่มีอะไร...
603
01:20:30,640 --> 01:20:31,880
จำไม่ได้
604
01:20:33,720 --> 01:20:35,160
ไม่เข้าใจ
605
01:20:37,120 --> 01:20:38,480
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
606
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
607
01:20:42,880 --> 01:20:44,000
แต่ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
608
01:20:44,000 --> 01:20:45,040
รายได้
609
01:21:02,680 --> 01:21:04,000
ขึ้นมา
610
01:21:45,640 --> 01:21:46,800
เช่นเดียวกับพวกเรา
611
01:21:46,840 --> 01:21:48,680
ชายคนนี้ก็ตกหลุมพรางเดียวกัน
612
01:21:49,720 --> 01:21:51,120
เขาเป็นเจ้านายของบ้านซามินดาร์แห่งนี้
613
01:21:53,400 --> 01:21:54,920
เมื่อเวลาผ่านไป
614
01:21:55,120 --> 01:21:56,120
เขาลืมชื่อของเขา
615
01:21:56,160 --> 01:21:57,800
ในนรกอันบ้าคลั่งนี้...
616
01:21:58,240 --> 01:22:00,760
เหตุใดจึงเข้ามาเกี่ยวข้อง.
617
01:22:01,600 --> 01:22:03,600
ในที่สุดเขาก็ถูกล่ามโซ่
618
01:22:06,240 --> 01:22:07,640
นี่คือคะดุมน แพตตี
619
01:22:07,680 --> 01:22:09,160
ที่มาขับไล่วิญญาณชั่วร้าย
620
01:22:09,280 --> 01:22:10,280
อ่า!
621
01:22:34,760 --> 01:22:36,160
ถ้านี่คือแพตตี้...
622
01:22:38,400 --> 01:22:39,800
แล้วข้างล่างใครล่ะ?
623
01:22:52,080 --> 01:22:53,320
ดูหมิ่น!
624
01:23:01,680 --> 01:23:04,080
ในฐานะของอีกคน
625
01:23:04,240 --> 01:23:06,520
หมาป่าในชุดแกะ
626
01:23:07,560 --> 01:23:10,200
ในร่างกายที่เป็นเนื้อและกระดูกเขา...
627
01:23:10,240 --> 01:23:12,640
ในบ้านซามินดาร์แห่งนี้
เคลื่อนไหวไปพร้อมกับเรา
628
01:23:13,560 --> 01:23:15,560
แต่หากสังเกตให้ดีก็จะเห็น
629
01:23:16,160 --> 01:23:17,880
เขาไม่ใช่มนุษย์
630
01:23:18,160 --> 01:23:19,640
เขาไม่มีหัวใจ
631
01:23:20,320 --> 01:23:22,080
เขาไม่ใช่สิ่งมีชีวิตที่พระเจ้าสร้างขึ้น
632
01:23:23,720 --> 01:23:25,560
เขาได้กลิ่นความตาย
633
01:23:27,480 --> 01:23:29,480
เทพผู้กระหายอำนาจ
634
01:23:30,280 --> 01:23:31,880
ถึงทุกคนที่มาหาเขา...
635
01:23:31,920 --> 01:23:33,720
จับและปราบ
636
01:23:35,240 --> 01:23:38,800
เขาได้สร้างโลกภายใต้การควบคุมของเขา
637
01:23:39,280 --> 01:23:41,240
ความชั่วเป็นของโลกนี้...
638
01:23:41,400 --> 01:23:43,000
ทั้งเจ้าของและเชลย
639
01:23:45,120 --> 01:23:46,960
ตอนนี้เราก็ติดอยู่ในโลกของเขาด้วย
640
01:23:48,000 --> 01:23:49,760
ไม่มีใครสามารถออกไปได้
641
01:24:58,840 --> 01:25:00,560
เราทำบาปอะไรขนาดนั้น...
642
01:25:00,960 --> 01:25:02,440
ต้องทนเจ็บปวดขนาดนี้?
643
01:25:07,800 --> 01:25:09,280
คนมีอำนาจ...
644
01:25:09,560 --> 01:25:10,760
เสรีภาพของผู้อื่น...
645
01:25:10,760 --> 01:25:12,240
มันสนุกที่จะเล่นด้วย
646
01:25:13,680 --> 01:25:16,400
มันไม่จำเป็นต้องบาป
647
01:25:19,240 --> 01:25:21,200
ยังไงซะเราก็อยู่นี่แล้ว
มันไม่ได้ถูกพามาที่นี่ด้วยกำลัง
648
01:25:21,320 --> 01:25:22,880
เรามาด้วยตัวเอง
649
01:25:29,320 --> 01:25:31,720
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะหนีจากที่นี่ได้
650
01:25:34,080 --> 01:25:35,320
ในบ้านซามินดาร์แห่งนี้...
651
01:25:35,400 --> 01:25:37,080
มีห้องล็อคอยู่
652
01:25:38,040 --> 01:25:40,120
ข้างในมีโคมไฟ
มีเปลวไฟนิรันดร์
653
01:25:40,760 --> 01:25:42,080
มันจะต้องถูกลบออก
654
01:25:43,000 --> 01:25:44,080
ห้องนี้...
655
01:25:44,280 --> 01:25:45,520
ที่ไหน?
656
01:25:48,320 --> 01:25:49,920
ใต้ห้องโถงใหญ่
657
01:25:51,720 --> 01:25:52,960
ห้องใต้ดินแห่งหนึ่ง
658
01:26:19,680 --> 01:26:21,800
ใต้กองข้าวในยุ้งข้าว
659
01:26:21,960 --> 01:26:23,400
มีประตูอยู่
660
01:26:37,120 --> 01:26:39,120
ประตูนั้นอยู่ด้านล่างคุณ...
661
01:26:39,600 --> 01:26:41,040
จะพาไปอีกห้องหนึ่ง
662
01:26:56,480 --> 01:26:59,320
มีเรื่องหนัก
มีประตูล็อคอยู่
663
01:27:04,720 --> 01:27:06,960
มองผ่านรูกุญแจ...
664
01:27:07,280 --> 01:27:09,080
หนึ่งในโคมไฟ
ด้วยพลังเวทย์มนตร์...
665
01:27:09,120 --> 01:27:10,960
เห็นเปลวไฟลุกโชนอยู่เสมอ
666
01:27:20,280 --> 01:27:21,840
ความเจ็บป่วยอยู่เหนือ...
667
01:27:21,920 --> 01:27:23,640
เพื่อจับตาดูมัน
668
01:27:52,040 --> 01:27:53,920
ความชั่วร้ายมีเป้าหมายเดียวเท่านั้น
669
01:27:54,400 --> 01:27:56,640
พลังของเขาที่มีต่อใครบางคน
แน่นจากผลลัพธ์
670
01:27:57,520 --> 01:27:59,240
และได้รับความเป็นอมตะ
671
01:27:59,960 --> 01:28:01,480
เราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้
672
01:28:03,200 --> 01:28:04,800
กุญแจห้องอยู่ไหน?
673
01:28:06,000 --> 01:28:08,560
ฉันอยู่ทุกที่
ฉันตรวจสอบหวีแล้ว
674
01:28:09,200 --> 01:28:11,840
บางทีอาจเป็นสนิม
ล้มลงและหายไป
675
01:28:12,720 --> 01:28:13,760
หรือ...
676
01:28:14,400 --> 01:28:16,160
กับใครสักคนที่ถูกฝัง...
677
01:28:16,280 --> 01:28:18,200
ผสมลงดิน.
678
01:28:19,720 --> 01:28:21,400
เนื่องจากความชั่วได้วางกับดักไว้แล้ว
679
01:28:22,520 --> 01:28:24,720
จะต้องมีเหตุผล
680
01:28:28,280 --> 01:28:30,080
กุญแจไม่ได้ออกไปไหนข้างนอกเลย
681
01:28:31,000 --> 01:28:32,080
มันอยู่ตรงนี้
682
01:28:32,760 --> 01:28:33,960
คุณรู้ได้อย่างไร
683
01:28:34,920 --> 01:28:36,080
ไม่รู้
684
01:28:36,520 --> 01:28:37,560
แต่...
685
01:28:38,200 --> 01:28:40,760
แพตตี รูปี อับเดวาตา รู้ดีอยู่แล้ว
686
01:28:47,280 --> 01:28:49,400
มีทางออกทางเดียวเท่านั้น
687
01:29:32,440 --> 01:29:35,080
ในกระแสแห่งกาลเวลา
เผื่อมีคนจมน้ำ...
688
01:29:36,000 --> 01:29:37,960
ปกิดาเป็นที่สุด
การเยียวยาที่ดีใช่ไหม?
689
01:29:43,000 --> 01:29:44,200
เริ่มเลยท่านลอร์ด
690
01:29:47,400 --> 01:29:48,400
ไม่
691
01:29:49,880 --> 01:29:51,280
ฉันพร้อมจะภาวนาสิ่งใดๆ
692
01:29:51,680 --> 01:29:53,400
แต่คุณมีอะไรอีกบ้าง?
693
01:29:53,640 --> 01:29:54,680
มีอะไรบางอย่าง
694
01:29:54,720 --> 01:29:55,840
กุญแจ!
695
01:30:10,160 --> 01:30:11,600
กุญแจสำคัญคืออะไร?
696
01:30:12,840 --> 01:30:14,200
กุญแจสู่ชะตากรรมของฉัน...
697
01:30:14,760 --> 01:30:16,120
อยู่ในมือท่านแล้วท่านลอร์ด
698
01:30:23,400 --> 01:30:24,960
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
699
01:30:28,640 --> 01:30:30,400
กุญแจสู่อิสรภาพของฉันอยู่ที่คุณ
700
01:30:30,680 --> 01:30:31,920
ไม่เป็นไรครับท่าน?
701
01:30:32,800 --> 01:30:34,200
นั่นคือสิ่งที่ฉันอธิบาย
702
01:30:35,760 --> 01:30:37,040
หากคุณชนะเกมนี้
703
01:30:37,240 --> 01:30:38,480
ฉันสามารถไปได้
704
01:30:45,280 --> 01:30:49,720
วิธีเดิมพันโชคสองครั้ง
705
01:30:51,040 --> 01:30:52,760
โปรดเมตตาฉันด้วย...
706
01:30:52,960 --> 01:30:54,640
ให้โอกาสอีกครั้ง
707
01:30:57,000 --> 01:30:59,560
แค่นั้นแหละ
ไม่มีโชคอีกต่อไป!
708
01:31:43,400 --> 01:31:45,640
หากต้นไม้และบ้านนี้ล้มลง
709
01:31:46,160 --> 01:31:49,160
ประตูห้องนั้น
จะถูกปิดตลอดไป
710
01:31:50,560 --> 01:31:52,040
ฉันจะได้รับกุญแจ
711
01:31:53,200 --> 01:31:55,480
คุณเพียงแค่ต้อง
ควรได้รับโอกาส
712
01:31:57,640 --> 01:31:59,440
พิษมดด้วยไวน์และเนื้อ...
713
01:31:59,960 --> 01:32:01,240
ดี...
714
01:32:01,640 --> 01:32:03,080
มื้อสุดท้าย!
715
01:32:04,280 --> 01:32:05,680
คืนนี้เรา...
716
01:32:05,720 --> 01:32:07,160
ผ่านทางเข้า.
717
01:32:09,520 --> 01:32:10,880
ฉันจะเตรียมอาหาร
718
01:32:11,680 --> 01:32:14,160
แต่เมื่อแผนผิดพลาด
719
01:32:16,920 --> 01:32:18,800
ฉันแต่คุณ
ฉันจะไม่มาเพื่อประหยัด
720
01:34:11,800 --> 01:34:14,400
คุณได้รับอนุญาตจากใคร...
721
01:34:15,000 --> 01:34:17,440
คุณให้ไวน์จากร้านแก่เขาหรือเปล่า?
722
01:34:17,760 --> 01:34:19,200
ผิดไปแล้ว
723
01:34:19,680 --> 01:34:21,120
ขอโทษนะ...
724
01:34:21,960 --> 01:34:24,040
ตั้งแต่เขามาถึง
ตารางประจำวันของฉัน...
725
01:34:24,280 --> 01:34:26,760
ถูกขัดจังหวะ!
726
01:34:27,320 --> 01:34:28,920
ฉันจะไม่ทนมัน!
727
01:34:29,280 --> 01:34:31,160
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกต่อไป
728
01:34:32,520 --> 01:34:35,280
งั้นก็รีบไปสิ
เริ่มขุดหลุมเพื่อ
729
01:34:36,760 --> 01:34:37,840
ฉันจะทำ
730
01:34:56,000 --> 01:35:00,000
พื้นที่ในดวงอาทิตย์...
731
01:35:02,000 --> 01:35:08,000
<สีตัวอักษร="
732
01:35:09,000 --> 01:35:14,000
น้ำตาของเครื่องดื่มนี้...
733
01:35:15,000 --> 01:35:20,000
มันให้เสียงที่ไพเราะ
734
01:35:23,000 --> 01:35:28,000
หัวใจของฉันกำลังร้องไห้...
735
01:35:29,000 --> 01:35:35,000
ความจริงคือการถอยหลัง
736
01:35:37,000 --> 01:35:42,000
คนเดียวคิด...
737
01:35:43,000 --> 01:35:48,000
ฉันจะไปทางไหน?
738
01:36:07,000 --> 01:36:12,000
ถูกครอบงำโดยพญานาค...
739
01:36:13,000 --> 01:36:20,000
ทุกอย่างแตกสลาย
740
01:36:22,000 --> 01:36:27,000
<สีตัวอักษร="
มันค่อยๆหายไป...
741
01:36:28,000 --> 01:36:33,000
ฉันเดินทางเป็นระยะทางไม่สิ้นสุด
742
01:36:38,000 --> 01:36:44,000
ทนทุกข์...
743
01:36:46,000 --> 01:36:51,000
โอ้พระเจ้า...
744
01:36:53,000 --> 01:37:05,000
ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้?
อย่าให้เข้าตาล่ะ?
745
01:37:38,440 --> 01:37:39,720
รู้จักฉัน...
746
01:37:39,920 --> 01:37:41,720
การร้องเพลงไม่ได้จำกัดอยู่ที่นี่
747
01:37:47,280 --> 01:37:48,920
เก็บไว้เพื่อทำลายศรัทธา
748
01:37:49,640 --> 01:37:52,160
และความคิดของพระเจ้า
เพื่อลบออกอย่างสมบูรณ์
749
01:37:54,680 --> 01:37:56,040
หมดหวังแล้ว...
750
01:37:56,440 --> 01:37:57,680
ในนรกนี้...
751
01:37:57,840 --> 01:37:59,160
ต้องทนทุกข์จนตาย!
752
01:38:01,240 --> 01:38:03,160
ราวกับว่าคุณคือความเจ็บปวดของฉัน
สามารถเพลิดเพลินได้
753
01:38:05,280 --> 01:38:06,520
ความตาย...
754
01:38:07,200 --> 01:38:08,840
พร
755
01:38:10,600 --> 01:38:12,640
หลังจากนั้นก็ไม่มีอะไร
756
01:38:14,760 --> 01:38:17,200
ตอนจบชั่วนิรันดร์!
757
01:38:22,920 --> 01:38:24,720
ฉันอยากเห็นรูปร่างที่แท้จริงของคุณ
758
01:38:39,720 --> 01:38:41,400
ยังไม่ถึงเวลา
759
01:38:46,120 --> 01:38:47,400
นำมาเพิ่มเติม
760
01:39:07,400 --> 01:39:09,680
ทุกอย่างถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว
761
01:39:11,920 --> 01:39:14,680
ตอนนี้ไม่มีใครสามารถเปลี่ยนแปลงได้
762
01:39:37,320 --> 01:39:38,520
เขาอยู่ที่ไหน?
763
01:43:10,600 --> 01:43:12,960
ในที่สุดคุณก็ไร้ประโยชน์
บั้นปลายชีวิต...
764
01:43:13,600 --> 01:43:16,000
ถึงเวลาคิดทบทวนแล้ว!
765
01:43:32,160 --> 01:43:34,640
มองหาการไถ่ถอนจิตวิญญาณของคุณเอง!
766
01:43:34,760 --> 01:43:36,040
เปิดตาของคุณ!
767
01:45:48,200 --> 01:45:49,920
นี่คือกล่องวิเศษของวาราฮี
768
01:45:51,920 --> 01:45:53,400
กล่องวิเศษนี้คือ...
769
01:45:53,600 --> 01:45:54,960
ศตวรรษที่ผ่านมา วาราฮิ...
770
01:45:55,000 --> 01:45:56,440
ชุดดาลันมอบให้แพตตี้
771
01:46:03,600 --> 01:46:04,680
คนทรยศ!
772
01:46:04,800 --> 01:46:06,240
คุณใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อ!
773
01:46:06,680 --> 01:46:08,480
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะโต้แย้ง
774
01:46:08,720 --> 01:46:09,800
ทิ้งฉันไว้!
775
01:46:09,840 --> 01:46:11,120
ฉันบอกให้ออกไป!
776
01:46:24,000 --> 01:46:25,120
เวลากำลังจะหมดลง
777
01:46:25,520 --> 01:46:29,120
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นของเรา
ความชั่วร้ายจะต้องปราบ
778
01:46:29,480 --> 01:46:30,720
เขาอ่อนแอในขณะนี้
779
01:46:31,720 --> 01:46:32,760
ปราบ?
780
01:46:33,840 --> 01:46:34,840
ใช่
781
01:46:34,880 --> 01:46:36,800
โดยไม่ต้องปราบเขา
เราหนีไม่พ้น
782
01:46:36,920 --> 01:46:38,240
มิฉะนั้น ที่ใดมีที่พักพิง
783
01:46:38,280 --> 01:46:40,000
และมาหาเรา
จะฆ่า
784
01:46:47,560 --> 01:46:48,560
ยืนขึ้น
785
01:46:48,880 --> 01:46:50,240
เรากำลังจะไปที่ไหน?
786
01:46:50,800 --> 01:46:53,480
เพื่อจับคนร้ายซ่อนตัวอยู่ในห้อง
787
01:47:21,880 --> 01:47:25,400
นี่คือการทดสอบครั้งล่าสุดของเรา
788
01:47:25,960 --> 01:47:28,640
ฟังฉันให้ดี
789
01:47:29,320 --> 01:47:30,760
ในทุกสถานการณ์...
790
01:47:30,880 --> 01:47:32,640
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าเทพ
อย่าเชื่อมัน
791
01:47:33,200 --> 01:47:34,640
เขาจะโกหกเท่านั้น
792
01:47:35,680 --> 01:47:38,000
หลอกลวงเราด้วยคำโกหก
793
01:47:48,120 --> 01:47:50,440
สามารถโจมตีจิตใจได้เช่นกัน
794
01:47:51,120 --> 01:47:52,680
เพื่อความอยู่รอดเรา...
795
01:47:53,000 --> 01:47:54,600
ก็ต้องชนะเช่นกัน
796
01:48:06,640 --> 01:48:07,640
ที่ไหน?
797
01:48:07,840 --> 01:48:08,840
เขาอยู่ที่ไหน?
798
01:48:09,960 --> 01:48:10,960
ที่!
799
01:48:11,080 --> 01:48:12,160
ด้านหลังป้าย
800
01:48:19,200 --> 01:48:20,840
อย่าปิดบัง ออกมา!
801
01:48:27,320 --> 01:48:29,640
คุณเป็นใครถึงมาสั่งฉัน?
802
01:48:31,560 --> 01:48:32,880
นั่นขับเคลื่อนคุณ...
803
01:48:33,680 --> 01:48:35,480
มาเพื่อแก้แค้น!
804
01:48:37,520 --> 01:48:40,520
คุณขับรถให้ฉัน...
805
01:48:40,880 --> 01:48:43,040
กล้าดียังไง ไอ้สารเลว?
806
01:48:43,760 --> 01:48:45,800
ฉันไม่ใช่คนสารเลวสักหน่อย!
807
01:48:46,600 --> 01:48:48,160
กะดูมนต์ แพตตี้ในร่างฉัน...
808
01:48:49,040 --> 01:48:51,320
เลือดกำลังไหล
809
01:48:54,120 --> 01:48:55,640
เป็นไปไม่ได้
810
01:48:56,160 --> 01:48:58,800
ฉันอยู่ในครอบครัวนั้น
ฆ่าสมาชิกทุกคน
811
01:48:59,240 --> 01:49:02,480
แม้แต่เด็กในครรภ์
812
01:49:03,400 --> 01:49:08,120
และซากของแพตตี้
คุณฝังตัวเองเมื่อไม่กี่วันก่อน
813
01:49:08,400 --> 01:49:09,480
คุณพูดถูก
814
01:49:09,720 --> 01:49:11,400
ฉันเป็นลูกชายของเขา
815
01:49:12,560 --> 01:49:13,760
คุณไม่รู้เลย
816
01:49:13,760 --> 01:49:15,760
กฑูมล แพตตี้ เป็นไอ้สารเลว...
817
01:49:16,200 --> 01:49:18,000
เขามีลูกกับลูกสาวของเขา
818
01:49:18,280 --> 01:49:20,800
คุณรู้ความจริง
ไม่สามารถเปิดได้
819
01:49:23,600 --> 01:49:26,000
“มนุษย์ไม่ได้เกิดมาแต่กำเนิด
ด้วยการกระทำเท่านั้น...
820
01:49:26,000 --> 01:49:27,880
พราหมณ์”
821
01:49:27,880 --> 01:49:29,960
จำไม่ได้เรื่องนี้เหรอ?
822
01:49:32,400 --> 01:49:34,160
ฉันจับคุณเป็นเชลย
823
01:49:34,200 --> 01:49:36,280
เจ้าของบ้านคนนี้มาซ่อมแซมบ้าน!
824
01:49:39,880 --> 01:49:41,080
ทะเยอทะยาน!
825
01:49:42,520 --> 01:49:44,320
เมื่อเห็นความปรารถนาของบุตรชายสาวใช้
826
01:49:44,400 --> 01:49:46,240
ใหญ่เท่ากับความฝันของเขา!
827
01:49:48,960 --> 01:49:50,760
อ๊ะ!
828
01:56:22,480 --> 01:56:25,080
[ท่องบทสวดมนต์]
829
01:57:59,080 --> 01:58:00,200
ได้โปรด... ไม่!
830
01:58:12,240 --> 01:58:14,520
เติบโตมาโดยปราศจากความรักของพ่อ...
831
01:58:15,160 --> 01:58:16,440
ความทุกข์ทรมานของลูกชายสาวใช้ที่ยากจน...
832
01:58:16,480 --> 01:58:18,080
ฉันเดาได้เท่านั้น
833
01:58:19,240 --> 01:58:22,000
ไม่ว่าจะสอนกี่บทก็ตาม
ตั้งแต่คุณ...
834
01:58:22,320 --> 01:58:23,640
คุณปราศจาก...
835
01:58:23,840 --> 01:58:24,920
ไม่สามารถชดเชยได้
836
01:58:30,160 --> 01:58:32,280
ฉันขอโทษสำหรับความผิดพลาดทั้งหมดของฉัน
837
01:58:34,480 --> 01:58:35,800
รายได้
838
01:58:35,800 --> 01:58:37,200
มาหาพ่อนะลูก
839
01:58:38,880 --> 01:58:40,800
ฉันอยู่ตรงหน้าคุณ
ไม่ใช่ในฐานะพ่อมด
840
01:58:40,800 --> 01:58:43,720
ฉันยืนเป็นพ่อที่ทำอะไรไม่ถูก
841
01:58:44,880 --> 01:58:46,240
ใกล้เข้ามาแล้วลูกชายของฉัน
842
01:58:46,560 --> 01:58:47,880
กรุณามา
843
01:58:55,200 --> 01:58:57,600
เช่นเดียวกับบรรพบุรุษของฉันคุณ...
844
01:58:57,640 --> 01:58:59,240
คิดว่าจะตกหลุมรักเหรอ?
845
01:59:01,840 --> 01:59:03,280
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร...
846
01:59:03,280 --> 01:59:05,040
แล้วอะไรล่ะ!
847
01:59:21,680 --> 01:59:23,400
นำกล่องวาราหิมา!
848
01:59:25,680 --> 01:59:26,840
เปิดต่อครับ
849
01:59:26,840 --> 01:59:27,880
หยุด!
850
01:59:30,280 --> 01:59:31,920
หากคุณเปิด...
851
01:59:32,600 --> 01:59:34,040
คุณจะตาย!
852
01:59:35,920 --> 01:59:38,200
เมื่อเขาชกมวยฉัน...
853
01:59:38,480 --> 01:59:39,480
ถ้าจับได้...
854
01:59:40,280 --> 01:59:41,280
จะฆ่าคุณ!
855
01:59:41,720 --> 01:59:43,760
เปิดกล่องโดยไม่ฟังเขา!
856
01:59:47,880 --> 01:59:49,560
เขาจะฆ่าคุณโดยฉัน!
857
01:59:53,840 --> 01:59:55,240
อย่าไปฟังนะ ฉันบอกคุณแล้ว!
858
01:59:55,280 --> 01:59:57,200
อ๊ะ!
859
02:01:01,480 --> 02:01:03,560
นี่คือพลังของคุณ
ไม่มีสิทธิ์ที่จะบรรลุ!
860
02:01:05,760 --> 02:01:08,080
มันสำหรับคุณ
คำสาปนั้นไม่มีอะไรเลย!
861
02:01:10,520 --> 02:01:13,040
คุณจะตกอยู่ในความโกรธเกรี้ยวของฟ้าร้อง!
862
02:03:23,200 --> 02:03:24,440
เอากล่องไป..
863
02:03:39,240 --> 02:03:40,320
รายได้
864
02:03:40,320 --> 02:03:41,600
ออกมา
865
02:03:48,760 --> 02:03:49,960
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...
866
02:03:50,000 --> 02:03:51,320
ฉันเป็นเจ้านายของคุณ!
867
02:04:30,080 --> 02:04:31,280
ปล่อยฉันเถอะ
868
02:04:31,880 --> 02:04:33,000
ขอทาน
869
02:04:33,240 --> 02:04:34,600
อย่าสวมแหวน.
870
02:04:34,840 --> 02:04:36,200
เมื่อมีคนได้รับอำนาจ
871
02:04:36,560 --> 02:04:37,840
กลายเป็นเสียหาย
872
02:04:38,640 --> 02:04:39,800
แม้กระทั่งคุณก็จะเป็นเช่นนั้น
873
02:04:42,000 --> 02:04:43,840
คนอย่างฉัน...
874
02:04:44,120 --> 02:04:45,920
ตกเป็นเหยื่อของมันเสมอ
875
02:04:47,240 --> 02:04:48,880
มันเป็นของฉันตามกฎหมาย
876
02:04:49,400 --> 02:04:51,040
หากคุณพยายามที่จะปิดกั้น...
877
02:04:52,040 --> 02:04:54,080
ฉันจะฆ่าคุณด้วย
878
02:04:57,400 --> 02:04:58,760
บอกว่าลด!
879
02:10:24,840 --> 02:10:26,120
จี้ของคุณ...
880
02:10:32,880 --> 02:10:34,600
มันอยู่ที่หูซ้ายไม่ใช่เหรอ?
881
02:12:26,320 --> 02:12:27,840
ฟ้าร้อง...
882
02:12:36,760 --> 02:12:40,640
- มันคืออะไร?
- ช่างเป็นคนบ้า.
883
02:12:43,840 --> 02:12:45,800
ไปข้างหน้า!
884
02:12:45,840 --> 02:12:48,120
ไปข้างหน้า!
885
02:14:39,000 --> 02:14:43,000
ลำธารในป่ามีสีแดงเข้มสดใสไหม?
เปล่งประกายเหมือนดวงดาว?
886
02:14:43,000 --> 02:14:48,000
มีช้างเดินเตร่อยู่ในป่าแห่งนี้หรือเปล่า?
กวางป่า เสือดาวดำ...
887
02:14:48,000 --> 02:14:52,500
และกาลีเทพีแห่งการทำลายล้าง
ทุกคนค้นพบความดีของตนเองหรือไม่?
888
02:14:55,000 --> 02:19:18,000
ขอบคุณที่รับชมภาพยนตร์พร้อมคำบรรยาย